Ещё раз о русской справке :)

[Guezt]

`p r o x y [?]

А UDF это уже ближе к опытным

да, но еще не опытным
и не совсем согласен ведь во многих UDF реализовано то, что просто подключается те же File,IE,Array и т.п.

а опытные, имхо, при желании и с английским справятся.

я далеко не опытный - факт.

А вот как раз новичкам тяжело вникать без русского.

согласен на все 100, о чем я и сообщил SyDr




Добавлено:

Сообщение автоматически объединено: 6 Фев 2011

SyDr
как предложение добавь себе в подпись ссылку на тему и увидишь сразу на сколько увеличится посещаемость данной темы и как следствие скачиваний и отзывов ;)

 

[VladUs]

p r o x y

Имею ввиду, поспрашивать у знакомых/друзей переводчиков/преподавателей.
Может не слишком дорого это выйдет. Например, я готов вложить $100-200

Поддерживаю.
Ввиду не очень сильных познаний в области английского языка, а так же не очень глубоких знаний в области программирования, могу поддержать проект по развитию Русской справки материально.
Не вижу ничего плохого в том чтобы заказать предварительный перевод проффесиональному переводчику с техническим уклоном. А далее доправить его самим, если будет необходимость. Здесь еще существует и моральный, если хотите, момент. Что делать новичку, коим я являюсь, если мои познания в английском слабы, а в программировании еще не столь глубоки, но мне тоже хотелось бы быть как-то причастным к развитию Autoit в русскоязычной среде ?

 

[CreatoR]

`p r o x y [?]

Я не про оплату за перевод. А про то, что бы заказать перевод.

Я - против. Переводить справку по AutoIt должен тот, кто поушы вляпался в дер.. AutoIt и знает его от А до Я.
Давать это кому то постороннему бесмысленно, это будет перевод с потерей контекста.

Перевод ведётся почти коллективно, имхо, так и должно быть.

 

[`p r o x y]

CreatoR
Ууууууууу, а я и забыл про тот топик.

 

[Garrett]

CreatoR
Переводы делятся на профессиональные и непрофессиональные, как и любая работа!
Так же есть переводчики по чисто техническому языку, которые очень хорошо разбираются в нюансах программирования!
Так что, вы зря так критически относитесь к платному переводу!

 

[SyDr]

`p r o x y [?]

Нужно выложить акутуальный список не готовых страниц справки. Например, я смогу потихоньку переводить.

Часто задаваемые вопросы
Управляющие элементы (Controls)
Обучение: всё, кроме "Здравствуй, Мир!"
Описание GUI полностью (Концепция GUI, режимы MessageLoop и OnEvent)
Описание Obj/COM
Ключевое слово Static
Описание функций:
GUI (занято, переводит AZJIO)
Клавиатура (HotKeySet и Send)
Другое (AutoItSetOption, Call и CDTray)
Мышь
Сеть
Obj/COM
Процессы (занято, переводит AZJIO)
Трей
Окна
Приложения: стили управляющиъ элементов GUI и подробное описание "keys" из Send

ynbIpb [?]

з.ы.

Поправил.

Guezt Gutsy [?]

как предложение добавь себе в подпись ссылку на тему и увидишь сразу на сколько увеличится посещаемость данной темы и как следствие скачиваний и отзывов

Мммм... Попробуем.

VladUs [?]

Что делать новичку, коим я являюсь, если мои познания в английском слабы, а в программировании еще не столь глубоки, но мне тоже хотелось бы быть как-то причастным к развитию Autoit в русскоязычной среде ?

Очевидно же. Участвовать в развитии AutoIt в русскоязычной среде : задавать вопросы на форуме, отвечать на вопросы на форуме и т.п.

 

[`p r o x y]

SyDr
Ок. На неделе напишу на озоне о выбранной странице.

 

[WSWR]

Думаю, еще многие могли бы взять в перевод UDF, которыми активно пользуются, и уже разбираются, что к чему там.

 

[SyDr]

---

Добавлен перевод раздела GUI. Корректировка будет позже.

 

[joiner]

SyDr [?]

http://www.multiupload.com/8J5JTDJSQ0Добавлен перевод раздела GUI. Корректировка будет позже.

только у меня одного при запуске файла справки ни один раздел не отображается? при запуске в правом окне мерцание типа постоянного обновления окна

 

[AZJIO]

Александр
У меня тоже проблема, я извлекаю 7zip-ом справку Ru и En и кладу из En недостающие файлы в корне, потом пересобираю используя htm2chm. После этого работает чётко.
Я просил SyDr чтоб он соединил три своих скрипта для компиляции справки, чтоб самому ещё разобраться в недостающих файлах.

В общем на перепакованную справку.



Остались непереведёнными разделы:
Сеть
Управляющие элементы (Controls)
Dll

Вроде немного...

 

[CreatoR]

AZJIO [?]

исправил код для кнопок, теперь полностью рабочий вариант

Хм...

это после нажатия на кнопку открытия в SciTE.

 

[AZJIO]

CreatoR
Справка должна лежать в папке AutoIt3, ведь пути относительные. У меня работает, именно GUICreate сейчас проверил.

 

[joiner]

при запуске файла справки содержание не доступно
если закинуть в папку Autoit и вызвать ее через SciTE, то слева вместо русского кракозябры. в левом окне только начальная страница справки на русском..переход к другим пунктам справки невозможен

 

[SyDr]

Александр [?]

при запуске файла справки содержание не доступно

Огласите пожалуйста вресию ОС, путь к файлу, язык ОС по умолчанию и скриншот.

AZJIO [?]

Остаётся подождать, когда SyDr соберёт справку со старым именем в заголовке окна.

Оно ни на что не влияет.

Из-за смены имени файл AutoIt.chm не открывает обе справки в одной

Это из-за смены имён *.hhc и *.hhk файлов.

Ну и поскольку новую версию ты уже выложил, следующая бдет после того, как наберётся достаточное кол-во изменений.

 

[joiner]

Win XP SP3 . русская.
справка AutoIt3_2_5_4_ru работает нормально.
скрин по просьбе

 

[SyDr]

Дело в том, что chm не поодерживает Юникод. Таким образом, чтобы в Содержании можно было использовать русские символы, необходимо компилировать справку с русским языком в параметрах проекта.
Использовать AutoIt.chm из английской версии справки с AutoIt3.chm из русской справки неправильно, бесполезно и глупо.
Почему AZJIO дал только один файл - не понимаю. Вот версия с русским AutoIt.chm http://rghost.ru/5440333
Новую версию пока не даю, поскольку возникло несколько проблем...

 

[joiner]

SyDr
глупо курить или принимать наркотик.
про "неправильно" я согласен, но для этого и задают вопросы , чтобы найти правильное.
я не знаток языков программирования . больше увлечен компьютерным железом. AutoIT мне нужен для решения простых административных ситуаций.
справка нужна скорее таким как я, чем тем, кто давно и серьезно варится в этом.

 

[SyDr]

Александр, в конце поста ссылка. Должно работать

То, что родной AutoIt.chm не видит русского AutoIt3.chm - это нормально (всё равно содержание не будет нормально отображаться), а вот то, что русский AutoIt.chm не видит английский UDFs3.chm - я совсем забыл.

Есть варианты:
1) Вернуть, как было (EN будет видеть RU и наооборот)
2) Выкладывать полный комплект сразу (см. ниже)
3) Сделать AutoIt.chm (RU будет видеть всё, EN только EN)

Вопросы ко всем: как удобнее с кнопками?
1) Как было (кнопки)
2) В виде ссылок
3) В виде картинок
+
4) Нужна ли кнопка скопировать в буфер?
5) Где располагть всё это?
а) После примера (как было)
б) После "Пример"
в) В правом верхнем углу текста примера и справа от названия функции.

Что-то ещё?

Промежуточная тестовая версия:
http://rghost.ru/5451079
Из изменений:
Кнопки "Скопировать в буфер" и "Открыть этот скрипт" заменены на ссылки с тем же эффектом
Подсветка примеров как в SciTE*
Что-то ещё.

*Теоритически, можно добавить настройку подсветки прямо в CHM, но для этого, похоже, нужно использвовать внешний html-файл, который будет работать с cookie.

 

[zlo-kazan]

Удобнее всего, как на форуме:

Ochen_mnogo_koda()
#cs
text
text
text
text
#ce

P.S. точнее привычнее.

P.S.S. Кнопки внизу нашел через несколько дней активного использования справки...